En el contexto de la deportación masiva de migrantes mexicanos desde Estados Unidos, conducir un vehículo bajo la influencia del alcohol u otras drogas (Driving Under the Influence, DUI) se ha convertido en la causa principal de esta expulsión. Este estudio se articula en torno a la siguiente pregunta de investigación: ¿hasta qué punto la deportación formal de Estados Unidos por causa de conducir un vehículo motorizado bajo la influencia del alcohol u otras drogas es resultado de un problema grave de alcoholismo o drogadicción de los migrantes deportados? Para este fin, bajo un enfoque cualitativo, se realizaron 23 entrevistas con hombres mexicanos deportados a Ciudad Juárez bajo la acusación de DUI en 2019. Estos migrantes tenían un promedio de 35 años de edad, tenían una escolaridad muy baja, eran mayoritariamente indocumentados y tenían una larga residencia en Estados Unidos. El hallazgo más importante de esta investigación sugiere que los 23 entrevistados tenían un problema grave de abuso de alcohol o drogas desde antes de la deportación. Alcohólicos Anónimos define el alcoholismo como una enfermedad. Otros hallazgos muestran que las razones por las cuales iniciaron el abuso de alcohol o droga fue por estrés laboral, falta de oportunidades para socializar, soledad y separación de la esposa. Por otra parte, la mayor parte de ellos iniciaron el abuso de alcohol en Estados Unidos y fueron detenidos por departamentos de policía locales y no por las autoridades de inmigración como Immigration Customs Enforcement (ICE).
In the context of the massive deportation of Mexican migrants from the United States, driving under the influence of alcohol or other drugs (DUI) has become the main cause of these removals. This study is organized around the following research question: to what extent is removal from the United States for driving a motor vehicle under the influence of alcohol or other drugs the result of a serious alcohol or drug addiction problem among deported migrants? From a qualitative approach, 23 interviews were conducted with Mexican men deported to Ciudad Juárez under a DUI charge in 2019. These migrants had an average age of 35, had a very low education attainment, were mostly undocumented and had a long residence in the United States. The most important finding of this research suggests that the 23 interviewees had a serious alcohol or drug abuse problem before deportation. Alcoholics Anonymous defines alcoholism as an illness. Other findings show that the reasons for initiating alcohol or drug abuse were work-related stress, lack of opportunities to socialize, loneliness, and separation from their wives. On the other hand, most of them started alcohol abuse in the United States and were detained by local police departments and not by immigration authorities such as Immigration Customs Enforcement (ICE).