Este trabajo aborda el análisis de la cultura de grupos específicos de migrantes mexicanos hacia Estados Unidos. El planteamiento inicial de la investigación refiere a la experiencia de transición entre ámbitos de sentido, en cuanto experiencia paralela a la transición entre espacios nacionales. El estudio de la experiencia de transición permite establecer algunas categorías analíticas respecto a la manera en que los grupos sociales conservan, trasladan y modifican, su cultura de origen e intentan entender la cultura del lugar de destino. Esta investigación refiere en especial al problema de cómo hacer comprensible un conjunto de convicciones para los miembros nativos de un conjunto distinto, y por ello plantea algunas reflexiones en torno a tres categorías específicas de conservación y transformación de la cultura: traslación, traducción y conversión culturales.