Con el objetivo de explorar las posibilidades creativas y tecnológicas para la preservación y difusión de las lenguas originarias, el pasado 20 de febrero se llevó a cabo en el Xquenda Lab de El Colegio de la Frontera Norte el taller “Poesía en lenguas originarias mediadas por lo digital”, realizado en las instalaciones de El Colegio de la Frontera Norte (El Colef).
El evento convocó a estudiantes, investigadores y público interesado en la creación literaria digital, quienes participaron en la presentación y prueba del prototipo de la aplicación XquendaArt, desarrollada por el Dr. Marcelino Ayala. Esta herramienta busca generar nuevos espacios de interacción entre arte, tecnología y lenguas originarias, facilitando la producción y circulación de expresiones poéticas en formatos digitales interactivos.
Como parte del taller, se expusieron diversas piezas visuales y literarias, entre ellas caligramas del poeta Héctor Lii, cuya obra propone un diálogo entre palabra, imagen y territorio lingüístico. Destacó el caligrama titulado Guiiba’ (arma de fuego), composición que articula el lenguaje escrito mediante una disposición visual que remite a la silueta de un arma de fuego, generando una reflexión estética sobre la violencia, la memoria y los significados culturales contenidos en la lengua.
El taller permitió a las y los asistentes experimentar de manera directa con herramientas digitales orientadas a la creación artística multilingüe, poniendo énfasis en la innovación tecnológica como medio para fortalecer la vitalidad de las lenguas originarias y ampliar sus formas contemporáneas de expresión.
Con iniciativas como esta, Xquenda Lab reafirma su compromiso con la experimentación interdisciplinaria y el impulso de proyectos que vinculan humanidades digitales, arte y diversidad lingüística, contribuyendo a la construcción de espacios colaborativos para la creación cultural desde y para las comunidades hablantes de lenguas indígenas.
